TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1985-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Finance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- overall balances 1, fiche 1, Anglais, overall%20balances
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Finances
Fiche 1, La vedette principale, Français
- budget grands équilibres 1, fiche 1, Français, budget%20grands%20%C3%A9quilibres
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
France le monde 17/09/71 p.52 1, fiche 1, Français, - budget%20grands%20%C3%A9quilibres
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-08-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Aviation Roger Forgues Inc.
1, fiche 2, Anglais, Aviation%20Roger%20Forgues%20Inc%2E
correct, Québec
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Aviation Roger Forgues Inc.
1, fiche 2, Français, Aviation%20Roger%20Forgues%20Inc%2E
correct, Québec
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Compagnie établie à l'aéroport de Québec (Québec) 1, fiche 2, Français, - Aviation%20Roger%20Forgues%20Inc%2E
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Renseignement vérifié auprès de l'organisme 2, fiche 2, Français, - Aviation%20Roger%20Forgues%20Inc%2E
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- revoke
1, fiche 3, Anglais, revoke
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To annul an appointment which has been made, as authorized by the Public Service Commission. 1, fiche 3, Anglais, - revoke
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- révoquer
1, fiche 3, Français, r%C3%A9voquer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Annuler une nomination moyennant l'autorisation de la Commission de la Fonction publique. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9voquer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Contratación de personal
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- revocar
1, fiche 3, Espagnol, revocar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Agricultural Economics
- Loans
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- premium surcharge 1, fiche 4, Anglais, premium%20surcharge
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Économie agricole
- Prêts et emprunts
Fiche 4, La vedette principale, Français
- supplément de primes
1, fiche 4, Français, suppl%C3%A9ment%20de%20primes
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Agriculture, mai 1995. 1, fiche 4, Français, - suppl%C3%A9ment%20de%20primes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-01-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Air Transport)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- aircraft interchange arrangement
1, fiche 5, Anglais, aircraft%20interchange%20arrangement
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- arrangement de banalisation d'aéronefs
1, fiche 5, Français, arrangement%20de%20banalisation%20d%27a%C3%A9ronefs
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- arreglo de intercambio de aeronaves
1, fiche 5, Espagnol, arreglo%20de%20intercambio%20de%20aeronaves
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-05-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Climate Change
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- CIRSNet (Climate Impact and Response Strategies Network)
1, fiche 6, Anglais, CIRSNet%20%28Climate%20Impact%20and%20Response%20Strategies%20Network%29
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- CIRSNet 1, fiche 6, Anglais, CIRSNet
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Changements climatiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- CIRSNet (réseau pour l'Évaluation des incidences du climat et la formulation de stratégies de parade) [OMM]
1, fiche 6, Français, CIRSNet%20%28r%C3%A9seau%20pour%20l%27%C3%89valuation%20des%20incidences%20du%20climat%20et%20la%20formulation%20de%20strat%C3%A9gies%20de%20parade%29%20%5BOMM%5D
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- CIRSNet 1, fiche 6, Français, CIRSNet
correct
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Cambio climático
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Red del Impacto del Clima y Estrategias de Respuesta (RICEP) 1, fiche 6, Espagnol, Red%20del%20Impacto%20del%20Clima%20y%20Estrategias%20de%20Respuesta%20%28RICEP%29
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- pheasant-shooting 1, fiche 7, Anglais, pheasant%2Dshooting
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 7, La vedette principale, Français
- chasse au faisan 1, fiche 7, Français, chasse%20au%20faisan
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-05-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Urban Housing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Residential Tenancies Act
1, fiche 8, Anglais, Residential%20Tenancies%20Act
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- An Act Respecting Residential Tenancies 1, fiche 8, Anglais, An%20Act%20Respecting%20Residential%20Tenancies
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Residential Tenancies Act
1, fiche 8, Français, Residential%20Tenancies%20Act
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- An Act Respecting Residential Tenancies 1, fiche 8, Français, An%20Act%20Respecting%20Residential%20Tenancies
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, fiche 8, Français, - Residential%20Tenancies%20Act
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2007-02-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
- Aircraft Systems
- Spacecraft
- Launchers (Astronautics)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- ram air pressure
1, fiche 9, Anglais, ram%20air%20pressure
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- ram pressure 2, fiche 9, Anglais, ram%20pressure
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Having no moving parts, a ramjet is a specially shaped tube containing a combustion chamber and a fuel-injection system; combustion is achieved by ram air pressure. 2, fiche 9, Anglais, - ram%20air%20pressure
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
- Circuits des aéronefs
- Engins spatiaux
- Lanceurs (Astronautique)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pression dynamique de l'air
1, fiche 9, Français, pression%20dynamique%20de%20l%27air
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- pression totale 2, fiche 9, Français, pression%20totale
correct, nom féminin
- pression pitot 2, fiche 9, Français, pression%20pitot
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Pression à l'intérieur d'un propulseur à réaction qui résulte de la vitesse de l'appareil. 3, fiche 9, Français, - pression%20dynamique%20de%20l%27air
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-10-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Heritage
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- battlefield memorial
1, fiche 10, Anglais, battlefield%20memorial
correct, voir observation, spécifique
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A usually imposing monument erected at a place or on the ground where a battle was fought or a whole war was held, for the generations to come to remember. 1, fiche 10, Anglais, - battlefield%20memorial
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Canada has only two battlefield memorials, one on the Vimy Ridge (called the "Canadian Vimy Memorial"), and the other in Beaumont-Hamel (called the "Beaumont-Hamel Memorial"), both in France and administered by Veteran Affairs Canada. All other Canadian memorials are "war memorials," monuments erected in Canada for the Canadians to remember the contribution of their soldiers in the world wars. 1, fiche 10, Anglais, - battlefield%20memorial
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- battlefields memorial
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Patrimoine
Fiche 10, La vedette principale, Français
- monument commémoratif de guerre
1, fiche 10, Français, monument%20comm%C3%A9moratif%20de%20guerre
correct, voir observation, nom masculin, générique
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- monument de guerre 1, fiche 10, Français, monument%20de%20guerre
correct, voir observation, nom masculin, générique
- monument érigé sur un champ de bataille 1, fiche 10, Français, monument%20%C3%A9rig%C3%A9%20sur%20un%20champ%20de%20bataille
voir observation, nom masculin, spécifique
- monument identifiant un champ de bataille 1, fiche 10, Français, monument%20identifiant%20un%20champ%20de%20bataille
voir observation, nom masculin, spécifique
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Imposante composition de pierre, de métal ou de granit érigée sur les lieux mêmes où s'est déroulé un important combat ou une guerre, afin que les générations futures se rappellent de la participation des leurs à un fait d'armes ayant eu un impact sur le cours de l'histoire. 1, fiche 10, Français, - monument%20comm%C3%A9moratif%20de%20guerre
Record number: 10, Textual support number: 2 DEF
Structure dont les personnages et les inscriptions rappellent une bataille s'étant déroulée en ces lieux. 1, fiche 10, Français, - monument%20comm%C3%A9moratif%20de%20guerre
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Le Canada n'a que deux monuments érigés sur un champ de bataille, l'un sur la crête de Vimy (appelé le «monument commémoratif du Canada à Vimy», l'autre, à Beaumont-Hamel (appelé le «monument commémoratif de Beaumont-Hamel», tous deux en France et tous deux administrés par Anciens Combattants Canada. Tous les autres monuments de guerre sont érigés au Canada afin que les Canadiens se souviennent de la contribution des leurs dans les grands conflits internationaux. 1, fiche 10, Français, - monument%20comm%C3%A9moratif%20de%20guerre
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Le terme anglais "battlefield memorial" se rend plus exactement par «monument érigé sur un champ de bataille», «monument identifiant un champ de bataille». Cependant, cette expression tient davantage de la définition que du terme comme tel. Dans l'usage, on dira plutôt «monument commémoratif de guerre», ou simplement «monument de guerre» et, si la guerre est nommée «monument commémoratif de la Guerre-de-Xxxxx», «monument commémorant la bataille de Zzzz». En français, on ne doit pas utiliser «monument commémoratif de champ de bataille», le mot-à-mot de l'expression anglaise (et ce, même si l'expression figure dans le Lexique d'Anciens Combattants Canada), puisqu'on ne commémore pas un champ de bataille, mais bien une bataille en particulier, ou toute une guerre. 1, fiche 10, Français, - monument%20comm%C3%A9moratif%20de%20guerre
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
Cette notion distingue le monument érigé sur un champ de bataille de celui qu'on érige ailleurs mais qui commémore une même bataille. 1, fiche 10, Français, - monument%20comm%C3%A9moratif%20de%20guerre
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- monument commémoratif de champ de bataille
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :